冲上热搜！《哪吒2》“急急如律令”被翻译成biubiu网友吵翻……

  《哪吒2》即将于2月13日在澳大利亚、新西兰、斐济、巴布亚新几内亚正式上映，于2月14日在美国、加拿大正式上映。此外，还将在新加坡、马来西亚、埃及、南非、巴基斯坦、日本、韩国等多个国家和地区上映。

  2月10日晚，有新闻媒体报道称，网友称在海外版《哪吒2》中，台词“急急如律令”被翻译为“quickly quickly biu biu biu”。

  该新闻引发网友热议，相关论题#急急如律令被翻译成quickly quickly biu biu biu#冲上热搜榜首。

  “急急如律令”源自我国道教文明，最早可追溯至汉代公函用语，意为“当即执行指令，好像法令般不行违背”，或“请速速遵照执行，不得有误，违者必究”。

  道教将其引进咒语系统，用于驱邪、施法等典礼，常被用于符咒的结尾，期望凭借神力敏捷完成咒语的作用，着重“号令鬼神”的权威性。

  在《哪吒》系列电影中，太乙真人运用这句咒语驱动法宝（如天地圈），既契合他作为道教神话人物的身份，也强化了“神仙施法”的典礼感。

  在《哪吒之魔童降世》的海外上映版别中，“急急如律令” 被翻译为“Be quick to obey my command”，是 “快速听令” 的意思，也比较恰当。

  不过，“急急如律令”兼具的指令性与咒语的神秘感，在这些直译版别里并没有完美表现出来。

  网络上的“音译派”建议保存“Ji Ji Ru Lyu Ling”原音，类比《狮子王》中的“HakWords is-aimarkedakuna Matata”，让英语观众习惯“原声咒语”。也有“直译派”以为应优先传达功能性与情感，如“Quickly quickly as the law decrees”，测验保存“律令”的法令意味，但略显冗长，难以匹配电影快节奏画面。

  但无论是直译派仍是意译派，又或是音译派，网友们热议“急急如律令”怎么翻译的背面，都是他们对我国文明怎么走向世界的探究和关心。你关于“急急如律令”的翻译，有什么好方法？欢迎共享。

  特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包含在内)为自媒体渠道“网易号”用户上传并发布，本渠道仅供给信息存储服务。

  20年前，华语顶流由于太喜爱游戏，在演唱会上玩起了羞耻Cosplay？

  仅有正负值为正的勇士球员，库明加18中11砍30分6板3助，正负值+5

  牛！我国足球小将2015队0-0巴萨、4-0切尔西，暂列小组榜首出线！

  《编码物候》展览开幕 北京年代美术馆以科学艺术解读数字与生物交错的世界节律